1 00:02:04,558 --> 00:02:07,722 Ciao, come stai? 2 00:02:08,595 --> 00:02:11,087 Sono il più temibile Gump. 3 00:02:12,666 --> 00:02:16,660 Ciao, ti va uno shockolato? 4 00:02:21,975 --> 00:02:23,534 Sei sicuro? 5 00:02:24,111 --> 00:02:30,347 La mamma diceva sempre la vita è come una scatola di shockolates. 6 00:02:30,951 --> 00:02:33,853 Non si sa mai cosa otterrai. 7 00:02:35,489 --> 00:02:38,948 A volte tu fai un grido di caramella. 8 00:02:39,760 --> 00:02:42,958 A volte ottieni nuovo coraggio. 9 00:02:43,864 --> 00:02:46,959 Sai cos'altro ha detto la mamma? 10 00:02:47,401 --> 00:02:53,204 Ha detto: "Spaventoso è altrettanto spaventoso." 11 00:02:53,473 --> 00:02:58,241 Il che fa venire in mente il l'uomo nel racconto del terrore di stasera. 12 00:02:58,912 --> 00:03:03,407 Muore dalla voglia di averlo fuori dal caos in cui si trova. 13 00:03:04,151 --> 00:03:05,244 Letteralmente. 14 00:03:08,488 --> 00:03:12,050 E' un pezzettino di caramella orribile, chiamo 15 00:03:14,294 --> 00:03:15,887 "Tu, assassino." 16 00:04:12,819 --> 00:04:17,223 Dicono che quando muori, sei dovrei vedere questa intensa luce bianca. 17 00:04:17,858 --> 00:04:21,818 Dovresti entrarci dentro così erano le porte del paradiso o qualcosa del genere. 18 00:04:21,895 --> 00:04:24,126 Almeno, questo è il come l'ho sempre sentito dire. 19 00:04:24,197 --> 00:04:27,656 Beh, sono morto e così finora ho visto un sacco di cose 20 00:04:28,168 --> 00:04:30,467 ma un po' di sciocchezze la luce bianca non è una di queste. 21 00:04:32,806 --> 00:04:35,139 Esatto, sono morto. 22 00:04:35,609 --> 00:04:38,204 E una cosa posso te ne parlerò sicuramente. 23 00:04:38,278 --> 00:04:40,406 Non è come me me lo aspettavo. 24 00:04:40,747 --> 00:04:43,307 Restare qui, potresti imparare una o due cose. 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,848 Solo un paio d'ore fa Ero vivo come tutti voi 26 00:04:46,920 --> 00:04:50,254 e poi, sembrava il destino ci ha messo la mano. 27 00:04:51,124 --> 00:04:55,687 - Sembra che il destino ci abbia messo la mano. - Cos'era quello, signor Spinelli? 28 00:04:56,630 --> 00:04:59,361 E' il destino quello oggi tra tutti i giorni, 29 00:04:59,432 --> 00:05:03,233 tu, bambola, hai inventato un campagna che salverà questa azienda. 30 00:05:03,603 --> 00:05:05,333 Qual era ancora quello slogan? 31 00:05:05,405 --> 00:05:07,101 Ti sto guardando, ragazzo. 32 00:05:07,174 --> 00:05:10,508 Mi piace, Erika. Lo è aveva un suono familiare. 33 00:05:10,610 --> 00:05:14,479 Grazie, signor Spinelli. Ora, il il modo in cui funzionerà la campagna è questo. 34 00:05:15,215 --> 00:05:18,276 - Lasciami solo assicurarmi che tutto sia... - Grazie, Jimmy. 35 00:05:19,853 --> 00:05:20,853 Va bene. 36 00:05:21,588 --> 00:05:23,284 Il primo cartellone dirà: 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 "Ecco una pecora, ragazzo." 38 00:05:26,393 --> 00:05:28,726 Scritto E-W-E. 39 00:05:29,396 --> 00:05:31,422 - Allora... - Molto bello, tesoro. 40 00:05:32,299 --> 00:05:34,097 Ti sto guardando, ragazzo. 41 00:05:34,935 --> 00:05:38,997 - Sai, ragazzo, capra. - Sicuro. È fantastico, Erika. 42 00:05:39,439 --> 00:05:40,930 Ok, e il terzo... 43 00:05:42,108 --> 00:05:45,567 - La lepre ti sta guardando, ragazzo. - Va bene, molto bene. Mi piace. 44 00:05:47,013 --> 00:05:50,177 - Cavolo, è l'ora? - Sono le 9:30. 45 00:05:50,250 --> 00:05:53,084 Signor Spinelli, chiami per te al tre. 46 00:05:53,320 --> 00:05:56,449 È stato difficile da sentire, io penso che abbiano detto che era Oscar. 47 00:05:57,023 --> 00:06:00,152 Oscar, eh? È strano. 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Scusate tutti. Sarò subito da te. 49 00:06:10,670 --> 00:06:13,538 -Oscar? - No, Lou, sono Betty. 50 00:06:16,676 --> 00:06:19,009 Sorpreso di sentire la mia voce? 51 00:06:19,179 --> 00:06:23,082 Dovrei essere morto, non lo sono? Non è vero, Lou? 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,813 - Ho sentito... - Il tuo amico Oscar 53 00:06:24,985 --> 00:06:27,181 ha mandato un paio di scagnozzi qui per uccidermi. 54 00:06:27,621 --> 00:06:29,365 - Ho sentito... - Ma ho brutte notizie per te. 55 00:06:29,389 --> 00:06:31,017 - Ho sentito cosa stai... - Non ha funzionato. 56 00:06:31,591 --> 00:06:33,457 - Mi hai sentito, Lou? - Ascolta. 57 00:06:34,561 --> 00:06:36,189 Questo non servirà a niente. 58 00:06:37,230 --> 00:06:40,257 Non mi capirai mai ma ci proverò una volta e poi lascerò perdere. 59 00:06:40,333 --> 00:06:43,235 Non preoccuparti, Lou. Chiamo la polizia. 60 00:06:43,303 --> 00:06:47,206 Andrai in prigione. Fallo mi hai sentito, Lou? In prigione. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,581 Lou, stai bene? 62 00:06:57,717 --> 00:07:00,016 - Lou? - Sì, va tutto bene, Erika. 63 00:07:00,086 --> 00:07:02,851 Solo una piccola emergenza a casa, tutto qui. 64 00:07:02,923 --> 00:07:05,085 - Signor Spinelli... - Va tutto bene. 65 00:07:05,625 --> 00:07:08,493 - Signor Spinelli, sta bene? - Va tutto bene, Erika. 66 00:07:14,134 --> 00:07:18,071 Nella parte della città in cui sono cresciuto, hai fatto quello che dovevi fare per sopravvivere, 67 00:07:18,138 --> 00:07:19,766 se fosse legale o meno. 68 00:07:19,839 --> 00:07:21,933 Ho derubato, truffato e perfino ucciso. 69 00:07:22,375 --> 00:07:26,278 Ho passato un sacco di momenti difficili prima di arrivare saggio per quanto fosse un gioco da idioti. 70 00:07:26,346 --> 00:07:29,373 Purtroppo non c'era nessuno offrire seconde possibilità, 71 00:07:29,449 --> 00:07:31,042 quindi sono scappato dal locale, 72 00:07:31,117 --> 00:07:35,578 ho un nuovo nome e un nuovo viso e lasciarmi il passato alle spalle. 73 00:07:35,655 --> 00:07:37,681 Almeno, pensavo di averlo fatto. 74 00:07:42,996 --> 00:07:45,363 - Lo sa? - Sì, lo sa. 75 00:07:47,100 --> 00:07:48,295 Cosa ti rende così sicuro? 76 00:07:48,368 --> 00:07:51,338 Qualcuno le ha mandato quelle foto nella posta. Lei sa tutto di me. 77 00:07:51,404 --> 00:07:54,238 Chi ero, cosa ho fatto, tutta la fedina penale. 78 00:07:54,307 --> 00:07:58,472 E c'è solo un'altra persona nel mondo che conosce le parole di quella canzone. 79 00:07:58,578 --> 00:08:01,776 È uno scherzo? Pensi che io... 80 00:08:01,982 --> 00:08:04,713 Sono io quello che si è esibito chirurgia plastica su di te. 81 00:08:04,784 --> 00:08:08,744 - Sono quello che ti ha cambiato la faccia! - Sì, e mi ha fatto sembrare Bogart. 82 00:08:08,822 --> 00:08:10,723 Sai quanto è stato difficile? 83 00:08:10,790 --> 00:08:14,056 Sarebbe stato più facile farti assomigliare a Gabby Hayes. 84 00:08:14,361 --> 00:08:16,489 Come potevi pensare che fossi io? 85 00:08:16,563 --> 00:08:17,690 Sei ancora un uomo ricercato. 86 00:08:17,764 --> 00:08:21,064 Ogni dipartimento di polizia del il paese vuole metterti le mani addosso. 87 00:08:22,102 --> 00:08:24,833 E io sono tuo complice. Se tu scendi, io scendo. 88 00:08:24,904 --> 00:08:27,738 Perché dovrei vuotare il sacco? qualcuno, per non parlare di tua moglie? 89 00:08:27,807 --> 00:08:29,708 Tieniti i pantaloni, Oscar. 90 00:08:29,776 --> 00:08:32,575 Ora, guarda, forse l'ho fatto stato un po' troppo frettoloso. 91 00:08:33,413 --> 00:08:36,747 Ok, tu sei il dottore. Cosa facciamo? 92 00:08:37,550 --> 00:08:40,952 Se è saggia con noi, sì possiamo fare solo una cosa. 93 00:08:43,556 --> 00:08:45,286 - Uccidila. - Ucciderla? 94 00:08:46,092 --> 00:08:47,583 Non essere sconsiderato. 95 00:08:47,994 --> 00:08:49,485 Conosco alcuni ragazzi. 96 00:08:49,896 --> 00:08:52,957 Potrebbe costare un po' di soldi, ma se ne occuperanno loro. 97 00:08:53,033 --> 00:08:54,661 Stai iniziando a farlo spaventami, Oscar. 98 00:08:54,734 --> 00:08:58,330 E lo faranno sembrare un'effrazione o un incidente. 99 00:08:58,405 --> 00:09:01,136 Uno sfortunato incidente mentre eri in ufficio. 100 00:09:01,207 --> 00:09:02,402 Stai parlando da pazzo. 101 00:09:02,475 --> 00:09:04,376 Non essere tenero con me, Lou. 102 00:09:04,444 --> 00:09:07,710 Lo abbiamo fatto l'uno per l'altro allora, lo facciamo l'uno per l'altro adesso. 103 00:09:09,149 --> 00:09:10,617 So che. 104 00:09:11,251 --> 00:09:13,447 Guarda, non ci sto amore con l'idea. 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,816 Lo so anch'io. 106 00:09:16,656 --> 00:09:20,354 Ma qual è la nostra alternativa? Lou? La sedia elettrica? 107 00:09:22,228 --> 00:09:24,060 Vorrei che non lo avessi detto. 108 00:09:27,801 --> 00:09:30,498 Quell'Oscar, sicuramente sapeva usare le parole. 109 00:09:30,570 --> 00:09:33,802 Era quasi altrettanto bravo con loro come faceva con un bisturi. 110 00:09:33,873 --> 00:09:37,275 È sempre stato quello intelligente, ecco perché è rimasto a scuola. 111 00:09:37,343 --> 00:09:40,142 Sono uscito dalle strade e non sono mai andato nella grande casa. 112 00:09:40,980 --> 00:09:42,380 La grande casa. 113 00:09:42,449 --> 00:09:46,284 C'era una cosa che avevo promesso me stesso l'ultima volta che sono stato dentro. 114 00:09:46,352 --> 00:09:48,082 Non tornerò mai indietro. 115 00:09:50,824 --> 00:09:52,554 So cosa stai pensando. 116 00:09:52,625 --> 00:09:54,321 "Cos'è questa tazza? lamentarsi? 117 00:09:54,394 --> 00:09:57,023 "Ha fatto male e lui ha avuto ciò che si meritava." 118 00:09:57,397 --> 00:10:00,299 Ma ho fatto del mio meglio per esserlo Joe un cittadino superiore alla media. 119 00:10:00,366 --> 00:10:04,827 Ho costruito un'attività di successo, pagato le tasse senza lamentarmi. 120 00:10:05,171 --> 00:10:07,163 Ho anche svolto attività di beneficenza. 121 00:10:10,677 --> 00:10:12,942 Sfortunatamente, ce l'ho fatta un altro errore 122 00:10:13,012 --> 00:10:15,311 che ha fatto crollare il intero castello di carte. 123 00:10:15,381 --> 00:10:16,474 Betty. 124 00:10:16,549 --> 00:10:19,986 Avevo sposato un mostro e non importa quanto poco di buono ho fatto, 125 00:10:20,053 --> 00:10:23,353 era determinata a farlo punirmi per aver detto: "Lo voglio". 126 00:10:29,162 --> 00:10:33,156 Non avevo idea di cosa stesse aspettando me quando ho varcato la porta di casa. 127 00:10:33,533 --> 00:10:36,503 Ma qualunque cosa fosse, Ero pronto per questo. 128 00:10:52,318 --> 00:10:56,517 I miei sensi non erano solo formicolio, suonavano come le campane di una chiesa. 129 00:10:56,856 --> 00:10:59,826 Ma dov'erano i poliziotti? Dove diavolo era Betty? 130 00:11:13,840 --> 00:11:15,331 E poi l'ho visto. 131 00:11:15,742 --> 00:11:17,836 Un corpo disteso il pavimento della veranda. 132 00:11:18,478 --> 00:11:20,845 Betty deve averlo fatto avuto la meglio su di lui. 133 00:11:21,314 --> 00:11:24,375 Oh, no, Oscar. 134 00:11:27,921 --> 00:11:30,481 - Getta la pistola, Lou. - Oscar, che diavolo sta succedendo? 135 00:11:30,557 --> 00:11:31,752 Ho detto, lascia perdere. 136 00:11:31,824 --> 00:11:34,225 Va bene, rilassati. Lo lascio cadere. 137 00:11:37,864 --> 00:11:40,095 - Betty. - Ciao, Lou. 138 00:11:41,034 --> 00:11:44,368 - Bel lavoro, tesoro. - Da quanto tempo va avanti questa cosa? 139 00:11:46,406 --> 00:11:49,535 Quasi un anno. No che hai notato. 140 00:11:49,609 --> 00:11:53,273 Ma che diavolo, è uno dei cose che ho imparato ad amare di te. 141 00:11:53,346 --> 00:11:56,282 Questo e la tua prevedibilità. 142 00:11:56,349 --> 00:11:59,319 Ho detto a Oscar che saresti andato essere qui tra otto minuti. 143 00:11:59,953 --> 00:12:02,218 E ce l'hai fatta tra le sette e mezza. 144 00:12:02,589 --> 00:12:05,616 È un bel momento per un uomo che sta per uccidersi. 145 00:12:05,692 --> 00:12:07,058 - Alzarsi. - Uccidermi? 146 00:12:07,126 --> 00:12:09,925 - Vai, alzati. - Ora, perché dovrei farlo? 147 00:12:09,996 --> 00:12:10,996 Verso il divano. 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,224 Ehi, che bell'aspetto canna che hai lì, Oscar. 149 00:12:13,266 --> 00:12:14,290 Muoviti! 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,895 E ho la sensazione che non lo sia hai il dito sul grilletto, vero? 151 00:12:20,173 --> 00:12:24,235 Sono stato incastrato e il piano era una bellezza. Diavolo, è stato perfetto. 152 00:12:24,777 --> 00:12:28,236 Potresti sicuramente sostenere questo Avevo tutte le ragioni per uccidermi. 153 00:12:28,314 --> 00:12:30,840 Hanno anche trovato un pubblico per me. 154 00:12:30,917 --> 00:12:33,580 Stai bene, Lou? 155 00:12:33,653 --> 00:12:35,144 C'era qualcuno? in quella sala riunioni 156 00:12:35,221 --> 00:12:38,055 che non pensava per intero il mondo era appena finito? 157 00:12:38,124 --> 00:12:40,855 Lascia che te lo dica, tesoro, mi hanno preso. 158 00:12:41,628 --> 00:12:45,724 Sono deluso, Oscar. È una cosa quando tua moglie ti tradisce. 159 00:12:46,232 --> 00:12:49,999 Te lo aspetti. Ma il tuo migliore amico? Ora, questo fa male. 160 00:12:50,069 --> 00:12:52,368 - E pensavo che avessi lezione. - Cosa vuoi dire... 161 00:12:54,574 --> 00:12:56,839 Rilassati, tesoro. Non lasciare che ti irriti. 162 00:12:57,310 --> 00:13:02,305 Sarai contento. Il tuo la nota di suicidio è piuttosto eloquente. 163 00:13:02,882 --> 00:13:06,080 - Ho quasi pianto quando l'ho scritto. - Sono commosso. 164 00:13:06,419 --> 00:13:08,945 Lo sai, non otterrai il assicurazione sulla vita se mi uccido. 165 00:13:09,022 --> 00:13:12,083 Lo so. Sono due milioni dobbiamo farne a meno. 166 00:13:12,158 --> 00:13:13,387 Non è vero, tesoro? 167 00:13:13,459 --> 00:13:15,553 Non ha senso nell'essere avido. 168 00:13:16,796 --> 00:13:18,321 Chiamerò la macchina. 169 00:13:25,405 --> 00:13:26,668 Siediti, Lou. 170 00:13:28,374 --> 00:13:29,740 Ho detto, siediti. 171 00:13:32,745 --> 00:13:33,769 Qui. 172 00:13:36,683 --> 00:13:37,912 Bevi qualcosa. 173 00:13:43,756 --> 00:13:44,849 Ottimo succo di insetti. 174 00:13:44,924 --> 00:13:47,689 Cos'è questo? Di qualche tipo di un cocktail di Jim Jones? 175 00:13:47,760 --> 00:13:49,023 Bevi, Lou. 176 00:13:51,397 --> 00:13:53,366 A volte, amico, ti senti tenero. 177 00:13:53,433 --> 00:13:56,699 Mi piacerebbe vedere qualunque bionda farlo questo per me. Ti ha fatto impazzire. 178 00:13:56,769 --> 00:13:59,068 Stai sprecando il tuo respiro, Lou. Dai. 179 00:13:59,605 --> 00:14:03,542 Sarà veloce. Cavolo, sei il migliore per me amico. Non ti farei soffrire. 180 00:14:03,609 --> 00:14:06,977 - Sono felice che l'amicizia conti qualcosa. - Sto aspettando, Lou. 181 00:14:07,980 --> 00:14:12,884 E poi mi ha colpito. Il loro piano richiedeva una massiccia dose di veleno nel mio sistema. 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,654 Nemmeno un proiettile da una .45. 183 00:14:15,722 --> 00:14:18,157 Sai, Oscar, io non pensare che lo farai. 184 00:14:19,959 --> 00:14:21,086 Oh no? 185 00:14:21,160 --> 00:14:24,221 No, ma vai avanti e spara. Mi farai un favore. 186 00:14:25,231 --> 00:14:27,359 Ti sto guardando, ragazzo. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,207 Bella mossa, Lou. Tu impararlo in prigione? 188 00:14:37,276 --> 00:14:40,940 No, è un trucchetto che ho imparato Il poligono di tiro di Benny a Coney Island. 189 00:14:41,013 --> 00:14:42,619 E se non lo fai smettila di perdere tempo, te lo farò vedere 190 00:14:42,643 --> 00:14:44,393 qualche altro trucco Ho imparato a Brooklyn. 191 00:14:44,417 --> 00:14:45,476 NO! 192 00:15:04,937 --> 00:15:08,430 In quel primo momento, con il bianco tutto intorno a me, 193 00:15:08,508 --> 00:15:10,841 Mi sono sentito abbastanza tranquillo. 194 00:15:16,816 --> 00:15:19,877 Mi chiedevo se sono stordito 195 00:15:19,952 --> 00:15:22,683 - paralizzato, o sono... - E' morto. 196 00:15:22,755 --> 00:15:24,280 - E' morto? - E' morto. 197 00:15:24,357 --> 00:15:25,586 Sei sicuro? 198 00:15:26,759 --> 00:15:30,161 Nessun polso. Nessun respiro. 199 00:15:31,931 --> 00:15:34,457 Le sue pupille sono dilatate. E' morto, va bene. 200 00:15:34,534 --> 00:15:36,969 Beh, non è questo un calcio nel culo. 201 00:15:37,036 --> 00:15:40,939 Se è morto, come mai? sembra che possa ancora vederci? 202 00:15:41,007 --> 00:15:44,171 - Sì. È inquietante. - Era molto più che inquietante. 203 00:15:44,243 --> 00:15:45,541 Facciamolo alzare. 204 00:15:45,611 --> 00:15:47,011 È stato una cosa assurda. 205 00:15:49,849 --> 00:15:51,317 Avanti, mettilo in piedi. 206 00:15:51,384 --> 00:15:54,843 Niente di tutto ciò aveva senso, la luce bianca era sparita. 207 00:15:54,921 --> 00:15:59,256 La mia anima, per quanto ho potuto dimmi, non si era alzato dal mio corpo. 208 00:15:59,325 --> 00:16:01,817 - Mettilo giù. - Che diavolo stava succedendo? 209 00:16:01,894 --> 00:16:04,591 Finora, la morte è stata pieno di sorprese. 210 00:16:04,664 --> 00:16:06,929 - Potevo ancora vedere, ancora sentire. - Maledizione! 211 00:16:06,999 --> 00:16:08,490 Dannazione! Dannazione! 212 00:16:09,235 --> 00:16:11,727 - E sono sicuro che potrei sentirlo. - Qual è il problema? 213 00:16:11,804 --> 00:16:13,568 Guardalo, lo è ha avuto un'ammaccatura in testa. 214 00:16:13,639 --> 00:16:16,108 Cosa ha fatto, picchiarsi a morte? 215 00:16:16,175 --> 00:16:18,303 Buttiamolo giù da balcone, diciamo che si è buttato. 216 00:16:18,377 --> 00:16:21,541 Farebbe meglio a colpire un pezzo di nudo scultura in discesa. 217 00:16:21,948 --> 00:16:24,577 Il ragazzo ha un paio di capezzoli colpito in cima alla testa. 218 00:16:24,650 --> 00:16:26,209 La polizia non è così stupida. 219 00:16:26,285 --> 00:16:28,413 Perché diavolo l'hai fatto? colpirlo con una statua? 220 00:16:28,488 --> 00:16:31,083 Beh, mi dispiace. Lo ero sto cercando di aiutare, va bene? 221 00:16:31,157 --> 00:16:33,626 Quindi Betty aveva colpito io con il Picasso. 222 00:16:33,693 --> 00:16:36,026 L'ho sempre detto una bella impressione. 223 00:16:36,095 --> 00:16:38,121 Oh, l'intero piano è fallito. 224 00:16:38,498 --> 00:16:42,026 Il nostro alibi, tutto... Questo è non sembrerà mai un suicidio! 225 00:16:43,035 --> 00:16:45,027 Va bene, va bene. 226 00:16:45,571 --> 00:16:48,040 E se non lo facesse? suicidarsi? 227 00:16:48,674 --> 00:16:52,202 E se fosse semplicemente scomparso? Ci liberiamo del corpo. 228 00:16:52,612 --> 00:16:54,911 Sì. Sì, hai ragione. 229 00:16:55,248 --> 00:17:00,209 Aveva paura che gli sbirri gli fossero addosso così è scappato ed è scomparso senza lasciare traccia. 230 00:17:00,286 --> 00:17:01,845 Se qualcuno lo chiede tu, non lo sai. 231 00:17:01,921 --> 00:17:03,651 Nessuno lo sa, è perfetto. 232 00:17:03,723 --> 00:17:05,055 Dai. Prendiamogli i piedi. 233 00:17:05,124 --> 00:17:08,458 Essere morto cominciava a spaventare io. Dove diavolo era il paradiso? 234 00:17:08,528 --> 00:17:11,464 Forse la mia anima lo aveva fatto già risorto e mi è mancato. 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,433 - Cosa stiamo facendo? - Lo portiamo giù al garage. 236 00:17:14,967 --> 00:17:16,629 Lo spiegherò quando arriviamo lì. 237 00:17:16,702 --> 00:17:19,433 Quando sarebbe andato San Pietro ci vediamo alle Porte Perlate? 238 00:17:19,505 --> 00:17:20,700 Al diavolo lui. 239 00:17:20,773 --> 00:17:23,265 Mi sarei accontentato del mio Zio Rosco mi fa cenno di entrare. 240 00:17:25,711 --> 00:17:27,373 Ciao? Lou, ci sei? 241 00:17:28,314 --> 00:17:30,314 - Chi è quello? - Non lo so. 242 00:17:30,750 --> 00:17:32,241 Lou? 243 00:17:34,620 --> 00:17:35,849 Lou, stai bene? 244 00:17:35,922 --> 00:17:37,686 Dannazione, ora ce l'abbiamo per aprire la porta. 245 00:17:37,757 --> 00:17:39,817 - Stai scherzando? - Non possiamo rischiare. 246 00:17:39,892 --> 00:17:42,794 - Potrebbe chiamare la polizia. - Ciao, c'è qualcuno? 247 00:17:42,862 --> 00:17:45,263 -Lou. - Lo metteremo nell'armadio. 248 00:17:48,301 --> 00:17:50,463 Andiamo, andiamo. Aiutami qui. 249 00:17:51,938 --> 00:17:53,770 - Ciao? - Qui. 250 00:17:54,507 --> 00:17:56,203 Lo prenderò. La blocchi. 251 00:17:56,275 --> 00:17:59,040 - Lou! - Sto arrivando. 252 00:17:59,312 --> 00:18:02,146 - Forse era il karma all'opera. - Aspetta un attimo! 253 00:18:02,214 --> 00:18:06,879 Forse Dio aveva il senso dell'umorismo e questo era la sua idea di giustizia nell'universo. 254 00:18:07,086 --> 00:18:08,987 - Tutto bene lì dentro? - Solo un minuto. 255 00:18:09,055 --> 00:18:13,015 Un'eternità passata a essere trascinata in giro nel mio appartamento e mi è caduto in testa. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,620 Se fosse così che sarebbe andata a finire la morte essere, ho pensato, mi ucciderò. 257 00:18:16,696 --> 00:18:18,358 Ok, apri. 258 00:18:22,168 --> 00:18:25,935 Erika, che sorpresa. Cosa stai facendo qui? 259 00:18:26,005 --> 00:18:27,633 Era Erika, d'accordo. 260 00:18:28,107 --> 00:18:30,099 Va tutto bene? Ho sentito uno schianto. 261 00:18:30,176 --> 00:18:31,405 Proprio al momento giusto. 262 00:18:31,477 --> 00:18:35,437 Sono inciampato sulle scale e ho bussato sopra una lampada e ruppe un tavolino. 263 00:18:35,514 --> 00:18:36,573 Non credo che ci siamo incontrati. 264 00:18:36,649 --> 00:18:38,845 Sono Oscar Charles. lo sono un amico di famiglia. 265 00:18:38,918 --> 00:18:40,045 Lou è qui? 266 00:18:40,119 --> 00:18:43,920 Sono proprio qui, tesoro, appeso nell'armadio come un costato di manzo. 267 00:18:43,990 --> 00:18:47,222 Ha lasciato l'ufficio in tale stato. Siamo tutti molto preoccupati per lui. 268 00:18:47,293 --> 00:18:48,333 Non abbiamo sue notizie. 269 00:18:48,361 --> 00:18:50,921 In realtà lo speravamo potresti dirci dov'è. 270 00:18:51,030 --> 00:18:54,990 Quando gli ho parlato questo pomeriggio, sembrava molto turbato per qualcosa. 271 00:18:55,468 --> 00:18:57,960 - Beh, aspetta un attimo, tu sei Oscar? - SÌ. 272 00:18:58,337 --> 00:19:01,501 Beh, poco prima che Lou se ne andasse, ha ricevuto un telefonata da qualcuno di nome Oscar. 273 00:19:01,574 --> 00:19:03,975 Oh, quella telefonata. 274 00:19:04,043 --> 00:19:07,445 Stavo chiamando Lou per dirgli che qualcuno stava indagando sulla sua cartella clinica. 275 00:19:07,513 --> 00:19:09,709 - Un signore dell'FBI. -FBI? 276 00:19:09,782 --> 00:19:11,259 -FBI? - Betty, penso che dovremmo dirglielo. 277 00:19:11,283 --> 00:19:12,842 - Dirle cosa? - Dimmi cosa? 278 00:19:12,918 --> 00:19:15,786 A quanto pare, Lou non è il uomo che tutti pensavamo che fosse. 279 00:19:15,855 --> 00:19:18,290 È un criminale sul scappare dalla polizia, sì. 280 00:19:18,357 --> 00:19:22,727 Quando gli ho detto che l'FBI lo era facendo domande su di lui, ha dato di matto. 281 00:19:22,795 --> 00:19:25,424 Perché non vai? al tuo ritorno in ufficio 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,542 - nel caso tenti di contattarti. - E' una buona idea. 283 00:19:27,566 --> 00:19:29,077 - Lo faremo io e Betty la polizia - Ti chiameremo 284 00:19:29,101 --> 00:19:30,846 - e vedi se c'è qualcosa - non appena sappiamo qualcosa. 285 00:19:30,870 --> 00:19:33,110 - Sanno tutto questo. - Ti chiameremo immediatamente. 286 00:19:35,408 --> 00:19:38,845 Questa morte stava iniziando da farmi venire un vero mal di testa. 287 00:19:42,214 --> 00:19:45,981 Lou, bastardo! Tu avevano una relazione con lei. 288 00:19:48,954 --> 00:19:52,789 Ecco, ne metteremo uno sulla sua testa. Nasconderà le ammaccature. 289 00:19:52,858 --> 00:19:55,885 Aveva una relazione con lei, potevo vederlo nei suoi occhi. 290 00:19:55,961 --> 00:19:58,340 Dimenticalo. Dobbiamo pensare di portarlo fuori di qui. 291 00:19:58,364 --> 00:19:59,798 Oh, Oscar. 292 00:20:00,900 --> 00:20:03,028 Non so cosa sia giusto più. 293 00:20:03,569 --> 00:20:06,266 Devi fare il pensando a entrambi. 294 00:20:06,338 --> 00:20:08,898 Baciami. Baciami come se fosse l'ultima volta. 295 00:20:10,109 --> 00:20:12,738 Non posso credere di esserlo ascoltando questo. 296 00:20:19,618 --> 00:20:22,952 Con quel dannato cappello incastrato sopra i miei occhi, non potevo vedere. 297 00:20:23,022 --> 00:20:25,548 Ma avevo la sensazione che lo avessero fatto mi ha stipato in macchina 298 00:20:25,624 --> 00:20:28,719 e sembrava che lo fossero era piuttosto lontano dalla città. 299 00:20:28,794 --> 00:20:33,061 Avevo deciso che questo non era l'inferno. L'inferno non può essere così stupido. 300 00:20:33,466 --> 00:20:37,836 Comunque, ci devo pensare cose come il mio vecchio amico Oscar. 301 00:20:37,903 --> 00:20:39,633 Non essere tenero con me, Lou. 302 00:20:40,473 --> 00:20:44,410 Lo abbiamo fatto l'uno per l'altro allora e lo facciamo l'uno per l'altro adesso. 303 00:20:44,744 --> 00:20:45,905 So che. 304 00:20:47,146 --> 00:20:50,639 Finalmente ora so cosa sta facendo inteso con "Facerselo a vicenda". 305 00:20:50,716 --> 00:20:54,175 E a proposito di farlo, quello mi ha fatto pensare a Erika. 306 00:20:54,253 --> 00:20:57,883 Vedi, Betty lo era giusto riguardo a me ed Erika. 307 00:20:57,957 --> 00:21:01,359 Oh, Lou, tu sei il meglio, lo sai? 308 00:21:02,561 --> 00:21:05,725 Sei affettuoso, sensibile, premuroso. 309 00:21:06,465 --> 00:21:08,024 Sei bravissimo a letto. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,533 Cosa diresti se io ti ho detto che non ti lascerò mai? 311 00:21:13,973 --> 00:21:15,965 Nessuno mi ha mai amato così tanto. 312 00:21:17,810 --> 00:21:20,041 E ne ho fatte molte pensando a Betty. 313 00:21:20,112 --> 00:21:24,243 Lou, sei un bastardo. Sei feccia, lo sai? 314 00:21:24,316 --> 00:21:29,152 Sei tirchio, insensibile, stupido e schifoso a letto. 315 00:21:29,221 --> 00:21:32,680 Cosa diresti se io ti ho detto che ti lascio? 316 00:21:33,058 --> 00:21:35,050 Nessuno mi ha mai amato così tanto. 317 00:21:36,796 --> 00:21:39,994 Non direi esattamente di sì abituarsi a essere morto, 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,330 ma stavo iniziando per vedere uno schema. 319 00:21:44,904 --> 00:21:47,999 Sbrigati. Prendi l'altro pala. C'è un posto qui. 320 00:21:48,073 --> 00:21:50,804 No, c'è un posto in basso lì, ai piedi della collina. 321 00:21:50,876 --> 00:21:54,278 Va bene. Affrettarsi. Dobbiamo prenderlo nel terreno prima che sorga il sole. 322 00:21:54,346 --> 00:21:56,872 Il tempo stava iniziando da impiegare per sempre. 323 00:21:56,949 --> 00:22:00,351 Mi sentivo come se fossi stato rinchiuso su quell'auto per l'eternità. 324 00:22:00,886 --> 00:22:02,787 Stavo iniziando ad avere i crampi. 325 00:22:05,858 --> 00:22:07,121 Grazie, amico. 326 00:22:12,064 --> 00:22:14,431 Noci, rigore mortis. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,560 E lasciamelo dire tu, non è un picnic. 328 00:22:16,635 --> 00:22:20,504 Ogni ultima cellula del tuo corpo diventa rigido e fa un male da morire. 329 00:22:22,274 --> 00:22:25,767 Mi stanno facendo a pezzi di proprietà che avevo comprato in collina. 330 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Avevo programmato di ritirarmi lì. 331 00:22:27,880 --> 00:22:30,372 Semplicemente non avevo pianificato farlo così presto. 332 00:22:32,484 --> 00:22:34,749 Quanto andrai in profondità fare quella cosa? 333 00:22:34,820 --> 00:22:36,914 - Profondo. - Beh, aiutami a farlo scendere dall'auto. 334 00:22:36,989 --> 00:22:38,821 Sta iniziando a irrigidirsi. 335 00:22:38,891 --> 00:22:40,587 Questo è più di l'ha mai fatto per me. 336 00:22:41,894 --> 00:22:43,260 Andiamo, andiamo. 337 00:22:45,831 --> 00:22:47,823 Quella Betty aveva davvero talento. 338 00:22:48,133 --> 00:22:51,228 Potrebbe mentire, uccidere e raccontare barzellette. 339 00:22:52,071 --> 00:22:54,131 Lei era la comica dell'inferno. 340 00:22:54,840 --> 00:22:58,140 Tienilo lì. Metti il tuo mani dove posso vederle. 341 00:22:59,745 --> 00:23:00,906 Non sparare. 342 00:23:02,781 --> 00:23:05,080 -Lou. - Ebbene, cosa ne sai? 343 00:23:05,150 --> 00:23:07,016 La cavalleria viene in soccorso. 344 00:23:08,520 --> 00:23:10,421 Oh, Dio, cosa ti hanno fatto? 345 00:23:10,489 --> 00:23:13,049 Forse Dio aveva deciso per darmi una pausa, dopotutto. 346 00:23:13,125 --> 00:23:15,651 - Rimetti le mani in alto. - Che sollievo. 347 00:23:16,428 --> 00:23:20,297 Come ho detto, essere morti lo è sicuramente pieno di sorprese. 348 00:23:20,366 --> 00:23:22,494 Come diavolo sei arrivato qui? 349 00:23:22,568 --> 00:23:24,594 - Ti ho seguito. - Lo sapevo. 350 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 Alza le mani. 351 00:23:30,609 --> 00:23:33,101 - Ciao. - Hai raggiunto il 911... 352 00:23:33,178 --> 00:23:34,840 Ciao, puoi sentirmi? 353 00:23:34,914 --> 00:23:36,576 Tutte le nostre linee sono attualmente... 354 00:23:36,649 --> 00:23:39,346 Ciao, stai crollando su. Questa è un'emergenza. 355 00:23:39,418 --> 00:23:40,511 Povera Erika. 356 00:23:41,120 --> 00:23:42,952 - Così bello. - Mi senti adesso? 357 00:23:43,022 --> 00:23:44,251 Così leale. 358 00:23:44,323 --> 00:23:46,554 Grazie a Dio, ascolta, questa è un'emergenza. 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,924 - Così fiducioso. - Sì, c'è stato un omicidio. 360 00:23:49,762 --> 00:23:50,762 Erika. 361 00:23:53,165 --> 00:23:54,165 Così stupido. 362 00:23:55,501 --> 00:23:56,501 Pronto? 363 00:23:58,737 --> 00:24:00,706 Non di nuovo. Ne abbiamo perso un altro. 364 00:24:01,140 --> 00:24:02,140 Sì! 365 00:24:03,709 --> 00:24:06,702 - Mi sento molto meglio. - Poi è successo qualcosa di strano. 366 00:24:06,779 --> 00:24:09,180 Si è scoperto che Betty è stato un colpo fantastico. 367 00:24:09,448 --> 00:24:12,680 Stiamo parlando di qualcosa, il Warren La Commissione ne sarebbe stata orgogliosa. 368 00:24:12,751 --> 00:24:16,813 Quel proiettile ha ucciso Erika, ha fracassato il parabrezza, 369 00:24:16,889 --> 00:24:20,121 mi ha squarciato il petto e mi ha reciso la spina dorsale. 370 00:24:21,727 --> 00:24:23,093 Attenta, la macchina. 371 00:24:23,162 --> 00:24:25,222 - Dio mio! - Correre! Correre! 372 00:24:40,646 --> 00:24:42,308 Allora, dov'ero? 373 00:24:42,381 --> 00:24:45,044 Oh, sì, quelle cose impari quando muori. 374 00:24:45,117 --> 00:24:47,211 Ho già detto ancora riguardo alla luce? 375 00:24:47,286 --> 00:24:50,313 Beh, sto ancora aspettando guarda quella grande luce brillante. 376 00:24:50,389 --> 00:24:52,984 Sto cominciando a farlo pensa che non ci sia... 377 00:24:53,058 --> 00:24:56,358 Ehi, aspetta un attimo. C'è una luce. 378 00:24:58,497 --> 00:25:01,262 Ne ho uno in macchina. Morto a quanto pare. 379 00:25:01,734 --> 00:25:03,134 Dammi una mano, ecco. 380 00:25:08,607 --> 00:25:10,303 Bene, bene, bene. 381 00:25:11,010 --> 00:25:12,842 Ecco voi, ragazzi. 382 00:25:19,184 --> 00:25:22,848 Sì, beh, tutta questa morte la cosa non è quello che sembra. 383 00:25:22,921 --> 00:25:26,585 Prima di tutto si parla di luce. Ora, non c'è nessuna maledetta luce. 384 00:25:27,259 --> 00:25:28,693 Sono tutte un mucchio di stronzate. 385 00:25:28,761 --> 00:25:30,753 Poi c'è il dolore e sofferenza. 386 00:25:30,829 --> 00:25:31,888 Ahi! 387 00:25:32,865 --> 00:25:36,734 Ora, questo è vero. Non lo è mai si ferma. Diventa solo peggio. 388 00:25:36,802 --> 00:25:39,966 E alla fine, tutto quello che vuoi davvero non vedo l'ora che... 389 00:25:40,039 --> 00:25:42,440 Non ho visto questo? ragazzo da qualche parte prima? 390 00:25:44,943 --> 00:25:45,943 - No. - No. 391 00:25:50,349 --> 00:25:53,808 Che diavolo, lo farà scoprirlo presto. 392 00:26:06,331 --> 00:26:10,200 Sai, sono gentile di dispiacermi per Lou. 393 00:26:10,269 --> 00:26:14,502 Sicuramente ci deve essere un modo più semplice per ottenere un Oscar. 394 00:26:17,543 --> 00:26:21,571 Spero che la mia storia non abbia spaventato troppo, signor Hitchcock. 395 00:26:21,647 --> 00:26:24,617 In realtà, sono molto un tuo grande fan. 396 00:26:24,683 --> 00:26:27,983 Se vuoi, tu può raccontarmi una storia. 397 00:26:34,693 --> 00:26:37,788 Immagino che lo sappia l'ordine gerarchico adesso. 398 00:27:15,501 --> 00:27:16,501 Inglese -SDH